WordPress tema veya eklenti dilini Türkçeleştirme

56
13865

WordPress kullanıcıları birçok temanın ve eklentinin Türkçe olduğunu, wordpressin kurulumunda Türkçe seçeneğinin bulunduğunu bilirler. Ancak bunun yaygın kullanılan tema ve eklentiler için olduğunu, zaman zaman bunların bazı kısımlarının bile İngilizce göründüğüne (en basitinden next, back vb) dikkat etmişsinizdir. WordPress tema veya eklenti dilini Türkçeleştirme konulu yazım ile bunlara nasıl bir çözüm bulacağınızı göstermeye çalışacağım.

Bunun için POedit adında yazılımlar mevcuttur ancak bu yazılımlar ile dil dosyalarını bilgisayara indirmeniz ve düzenleme yaparak tekrar yüklemeniz gerekir. Burada anlatacağım eklenti ile Yönetici Panelinizden dilediğiniz tema veya eklentiyi kendiniz de Türkçe yapabilir veya Türkçeleştirilmiş kısımlarını değiştirebilirsiniz. Bahsettiğim bu eklentinin adı Loco Translate. Eklentiyi klasik yöntemle kurun. Kurduktan sonra Yönetici Menüsüne aşağıdaki gibi eklentinin menüsü gelecektir. Burada ‘Çevirileri Yönet’ kısmı tıklanarak çeviri kısmına gidilir.

loco-translate-menu

Burada tema ve eklentilerin listesini görebilirsiniz. Aşağıda türkçesi olmayan bir tema ile ilgili örnekle aşamaları vermeye çalışacağım. Bunlardan çevirmek istediklerinizi öncelikle bulun. ve ‘Yeni Dil’ linkini tıklayın.

loco-translate-yeni-dil

Karşınıza çeviri yapacağınız dille ilgili seçenekler çıkacaktır. Burada Türkçe dilini seçin, seçtiğinizde hemen alt kısmına tr_TR otomatik olarak eklenecektir. Bunun altındaki kısımda ise yapacağınız çeviriyi nereye kaydetmek istediğinizle ilgili bir kısım mevcuttur. Dilerseniz temanın ‘language’ yani dil veya wordpressin dil dosyaları içerisine kaydedebilirsiniz. İkisi de aynı işlevi görecektir.

loco-translate-turkce

Çeviriye başla butonu tıklandığında karşınıza çeviri yapabileceğiniz bir sayfa gelecektir. En üstte kaç cümlenin çevrilmesi gerektiği, kaçının çevrildiği ve yüzdesi ile ilgili bir istatistik kısmı bulunur. Bunun altında çeviriden sonra yaptığınız işlemleri kayıt altına almak için menüler bulunur. En altta ise orjinal dil dosyası ve çeviri yapacağınız kısımların bulunduğu pencereler yer alır. Listeden bir cümle tıkladığınızda orjinal cümle üst kısma gelir ve altında da çevirisini yapacağınız Türkçe kısım bulunur, gerekli çeviriyi yapıp yine üstten başka bir cümle seçerek sırasıyla tüm cümlelerin çevirisi tamamlanır.  Bir defada tüm çeviriyi yapmak zorunda değilsiniz. Yaptığınız kadar ki kısmını kaydedip daha sonra da devam edebilirsiniz.

loco-translate-ceviri-sayfasi

Kaydettiğinizde yine çeviri ana sayfasına gelirsiniz ve bu defa yaptığınız değişikliği burada görebilirsiniz. Yeni bir Türkçe dil dosyası ve çevirisinin ne kadar tamamlandığını burada görebilirsiniz.

Umarım açıklayıcı olmuştur, sorularınız için yorum kısmını kullanabilirsiniz. Beğendiyseniz paylaşmaktan çekinmeyin, bilgi paylaştıkça çoğalır, iyi bloglamalar…

Paylaşmak önemsemektir!

56
Kimler Neler Demiş?

avatar
500
28 Comment threads
28 Thread replies
6 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
26 Comment authors
aliÖzgür sarıkayastuevaliMehmet Recent comment authors
  Subscribe  
En Yeniler Eskiler Beğenilenler
Bildir
ali
Ziyaretçi
ali

Merhba Hocam, değerli yazınız için çok teşekkürler.
Ben de POedit ile türkçeleştirmek istiyorum temamı. Fakat Eklentileri nasıl türkçeleştireceğimi bilmiyordum, ararken yazınıza rastladım.
Sitede ekli eklentileri loco ile türkçeleştirdikten sonra eklentiyi kaldırabilir miyiz?
kaldırdığımızda çeviriler gider mi? ve eklentilere güncelleme geldiğinde çeviriler kaybolur mu diye danışmak istedim.

Özgür sarıkaya
Ziyaretçi
Özgür sarıkaya

Yeni dile tıkladığımda ”Bu paket, çeviriler şablon dosyası tanımlamıyor.
Loco doğrudan kaynak kodu ile senkronize edilebilir” şeklinde ingilizce bir uyarı geliyor, o zaman ne yapacağız acaba hakan abi?

stuev
Ziyaretçi
stuev

Sitedeki bazı kelimelerin ve eklentilerin çevirme işlemini yapamıyorum. Yardımcı olur musunuz ?

ali
Ziyaretçi
ali

merhaba aynı sorun bende de var ne yaptıysam değişmiyor next bile değişmiyor dil dosyasını bile değiştirdim yine olmadı yardımcı olursanız sevinirim.

Mehmet
Ziyaretçi
Mehmet

Merhaba Mehmet Bey, ben de kurdum çevirdim ama sitem Türkçe değil hala. Lütfen yardım

Ersin
Ziyaretçi
Ersin

İyi gunler öncelikle. Facebook with login ekledim ama buton üzerindeki bu yazi loco’da cikmiyor! Degistiremiyorum! Yardimci olursaniz sevinirim. Tesekkurler

Berkay
Ziyaretçi
Berkay

Ne denediysem olmadı. Bu tema türkçeleşmiyor :(

Hakan
Ziyaretçi
Hakan

Mehmet hocam merhabalar, kurduğum bir wp site temasını bir türlü türkçe haline getiremedim. poedit ile pot dosyasını çevirdi. siteye attım olmadı loco translate ile çevirdim yine olmadı. kurduğum wp sürümü türkçe ama bir türlü beceremedim. desteğinizi rica ederim.

ferhat
Ziyaretçi
ferhat

Merhaba Benim de loco translate ile çevirme yapmaya çalıştığım bir sitem var. Eklentileri çevirileri aktif oluyor ama tema çevirileri aktif olmuyor.

can fatih
Ziyaretçi
can fatih

Merhaba, Bende sitem için loco translate kullanarak türkçeleştirmek istiyorum. Fakat loco yu kurmama rağmen ne tema ne de pluginler türkçeleşmedi. Ben çeviri yapmadım çünkü zaten loconun içindeki tema ya da pluginler kısmında türkçe dosyaları var. Fakat şöyle bir durum var örneğin sunucuda loco klasörünün içinde theme diye bir klasör yok. Birde loconun dışında tema klasörümün içindeki language klasöründe sadece ing po mo dosyaları var. Bir türlü çözemedim yardım ederseniz çok sevinirim.

emre
Ziyaretçi
emre

çok sağolun. slider revolution da birçok çeviri yaptım ve başka bir işlem yapmadan menüler türkçeye döndü. paylaştığınız bilgi için tekrar teşekkür ederim.

bob
Ziyaretçi
bob

Bunu yaptıktan sonra temanın ayarlar kısmı da türkçe olacak mı? Yada nerden Türkçe yapacağız daha sonra?

Sertaç
Ziyaretçi
Sertaç

Sorunları çözdüm temanın kendi eklentisi vardı. Tüm kelimeler orada ve loca eklentisiyle sorunsuz çevirdim. çok teşekkürler.

Sertaç
Ziyaretçi
Sertaç

İlginiz için çok teşekkür ederim. 24 kelimenin çevirisini yaptım, loco aracılığı ile.
fakat aktif olmadı. ftp’den tema dosyasının içinde dil bölümünde tr_TR dosyası oluşturulmuş fakat aktif değil.
Dediğiniz gibi diğer kelimelerde eklentiler içinde sanırım. onlarıda değiştireceğim. fakat nasıl aktif edeceğimi bulamadım.
Bir hata var güvenlik sebebiyle aktif edilemedi gibisinden bir şey yazıyor.

Sertaç
Ziyaretçi
Sertaç

po-editi indirdim. dil dosyalarını içine attım. yine toplam 24 kelimeyi algıladı. temada bunun haricinde farklı kelimelerde var.

Sertaç
Ziyaretçi
Sertaç

Türkleştirip kayıt ediyorum. ama siteye girdiğimde hala ingilizce görünüyor. bu dosyayı indirip bir yere mi yükleyeceğiz. po download fln yazıyor köşede?

ayrıca çeviri programı kelimelerin bir çoğunu görmedi.koskoca temada sadece 24 kelime gördü. pek çok kelime görünmüyor?

nasıl çözebilirim bu işi?

Gökhan
Ziyaretçi
Gökhan

Merhaba Mehmet bey paylaşımınız için teşekkürler. Birşey sormak isterim. Eklentiyi kurdum, gayet güzel çalıştı. Temanın %9’unu Türkçeleştirdim, ancak her ne olduysa sadece Tükçeleştirdiğim kelimler kaldı, diğerleri kayboldu tablodan 6000 küsür kelime varken şuanda 131 kelime görünüyor. Acaba sorun nedir ?

volkan kocabey
Ziyaretçi
volkan kocabey

tema türkçeleştirmede destek veriyormusunuz temamızı türkçeye çevirmek istiyorum

Hasan
Ziyaretçi
Hasan

Süper bir eklenti bunu arıyordum paylaşımınız için teşekkürler

Turizm Şehri
Ziyaretçi
Turizm Şehri

Teşekkürler sayenizde Top New Teması Türkçeleştirmeye başladım. Emeğinize sağlık.

iphonekirikekran
Ziyaretçi
iphonekirikekran

Mehmet bey çok teşekkürler, bu yazınız çok yardımcı oldu.

Ahu
Ziyaretçi
Ahu

Anlatim icin tesekkurler. Benim icin cok yararli oldu.

ekrem
Ziyaretçi
ekrem

Mehmet hocam merhabalar, gene aydınlatıcı bir yazı paylaşmışsınız… Çok teşekkür ederiz emeğinize sağlık…

Fetdah Gümüş
Ziyaretçi
Fetdah Gümüş

Bilgi için sağol sitemi türkçeleştirdim.

çayiçekmi
Ziyaretçi
çayiçekmi

ellerinize sağlık yalnız ben dosyayı düzenlemek istediğimde error:Not Acceptable hatası alıyorum bu konuda ne yapabilirim ?

Mehmet Hakan
Ziyaretçi

Merhaba, mod_security ayarları ile ilgili bir sorun olabilir. Sunucuyu aldığınız firmayla iletişime geçebilirsiniz, durumu izah ederseniz çözmeleri gerekir.

çayiçekmi
Ziyaretçi
çayiçekmi

teşekkür ederim

çayiçekmi
Ziyaretçi
çayiçekmi

peki loco translate tarzı başka bildiğiniz plugin var mı ?

Mehmet Hakan
Ziyaretçi

En güzel çeviri işini PO dosyalarından yapabilirsiniz. POedit adlı program ile çevirmek istediğiniz po dosyasını bilgisayarınıza indirip Türkçe yapabilirsiniz.

Cem Türk
Ziyaretçi

çeviri konumunu seçerken temanın/eklentinin altını değil de wp-content altındaki languages yani global languages klasörünü seçerseniz temanızı/eklentinizi güncellediğinizde çevirileriniz güncelleme sebebiyle silinmez :)

Mehmet Hakan
Ziyaretçi

Yorumunuz ve bilginizi paylaştığınız için teşekkürler Cem Bey!

Cem Türk
Ziyaretçi

rica ederim iyi günler :)

ahmetdeger
Ziyaretçi
ahmetdeger

Teşekkürler.. :)

Güven
Ziyaretçi
Güven

çok faydalı bir yazı. teşekkürler.

Mehmet Hakan
Ziyaretçi

Rica ederim.